異國短毛貓

徹底改變生活,為地球創造明天
美國航太總署(NASA)最新預測(2007.12):北極冰層將於2012年夏天前全部融化.海洋裡永洞層當中的有毒天然氣,將足以令所有人致命!我們能做甚麼 ? 聯合國最新的呼籲(2008.1):1. 不吃肉2. 不開車,騎腳踏車3. 少消費4. 改用替代能源5. 換省電燈泡和省電電器

99年 6/27~7/3 風象星座：雙子座、天秤座、水瓶座
雙子座

成熟心態讓你更成功的一週。必須注意因為突發的激烈運動所帶來的傷害，全身的肌肉也容易酸痛，要注事先暖身運動的部分。小心皮膚狀況及過敏，別亂服成藥。

你會因處理不好一些禮貌問題而與人發生衝突，尤其越親近的人就越有相處問題產生，記住一有誤會就應立即解決。本周你有點愛管閒事，對身邊某人的情況蠻關注。週日到週一，你會主動跟人保持密切的聯繫，有事沒事都要說上一陣，小心打擾別人做事招人煩；週二、週三這兩天，手頭上正在進行的事情有節外生枝的苗頭，可能要重新梳理流程，花點時間在鞏固現有成績上；週四、週五這兩天，你的心情因人的關係變得起起伏伏，會遇到選擇發展方向的問題，有個計劃需要提上日程；週六出門別去太遠的地方，可能會有人要找你辦事，盡量讓通訊工具保持正常使用。

本周愛情運勢開高走低，單身的你在愛情上未免太樂觀，一心期待桃花自動上門，愛神也覺得應該把你晾上一陣，另外這段時間別輕易相信一個你認識還不久的人，主動多觀察，現實跟想像還是有距離的；有伴的你這段時間和戀人相處太在乎感情之外的東西，兩人會屢起矛盾。

荷包穿孔的情形在本周易發生。意外花大錢得預防，該省即省，但該花錢的地方就別摳門，因小失大能讓你心痛上好幾天。小心錢財的遺失。

你的本週財神：雙子座 本週來電情人：雙子座  本週幸運日：週二

強運指數：☆☆☆☆☆ 過勞指數：☆☆☆☆

桃花指數：☆☆☆☆☆



天秤座

投資需要冷靜一些的一週。

要減少刺激性食物的攝取，尤其像是辛辣物及咖啡因要留心胃腸與喉嚨的症狀，此外，也要當心外食吃的食物不乾淨喔。本周你做事的點子少，工作上可以採取依舊補新的措施。週日到週一這兩天你會怕有人找你做事，可一方面又怕得罪別人，心情一度很複雜！週二、週三這兩天會碰上辦公、生活用具故障的情況，可能要花點錢來維修，而且還會耽誤點時間來找人幫著處理，有幾次來來回回的過程；週四、週五這兩天，你要評估一個工作的可行性，需要結合很多方面的因素，以及參考不止一人的意見；週末會想找人去玩或是享用美食，建議盡早打電話，臨時起意通知的人不一定會到。

愛情缺點東風贊助。想戀愛的單身天秤們可以主動藉助交際圈的人脈來尋找最好的戀愛對象，也許會因此網羅到條件符合的異性資料，但如何去接近捕獲對方的心，還得邊想邊等待最佳時機；有伴的你與戀人相處的心境變化，在愛情歸宿問題上跟他有出入，相守信心受到考驗。

本周天秤們有小破財，會花錢招待別人，但這錢你花得還算心甘情願，能維持人情關係是你覺得最值得的投資。

你的本週財神：天秤座 本週來電情人：雙子座  本週幸運日：週四

強運指數：☆☆☆☆☆ 過勞指數：☆☆☆

桃花指數：☆☆☆☆



水瓶座

開銷會增加的一週。

本周寶瓶們的整體運勢呈現滑坡，做事心態起起落落。週日到週一這兩天你跟人有事要討論，此外還有人關心你的生活，不忙的時候你會願意談論；週二、週三這兩天做事易卡殼，做得好好的事情臨時出狀況，急躁的寶瓶會瞬間肝火旺旺，身邊的人都會被你這把火燒到；週四、週五這兩天會在別人監工下趕工做事，有太多的問題要跟人確定，你會不自覺地強迫別人配合你的時間，稍不注意就容易跟人起言語衝突；週末會突然想跟某位親友聯繫感情，打電話或在網上的活動都多起來，反正你不想自己一個人發呆。

本周桃花出現敗勢。有伴的你和另一半相處的時間越長，共同的話題就越少，彼此對這種情形都抱有一種任其發展的態度，這期間若出現強勢的第三者，會蠻容易造成你倆感情的破裂；單身的你嚮往新奇的戀愛經驗，一些平實的追求打動不了你，反而使你抱定寧缺毋濫的決心。

本周寶瓶朋友們手頭上的閒錢不多，建議最好別有購置大件物品的念頭，否則你在財政上會有段時間捉襟見肘，在請人吃飯近乎上也小氣到不討好。

因為生活起居的不正常，而導致你睡眠不佳，這樣很容易讓你生病，整個人的精神不好，更會讓你的心情也跟著不愉快。

你的本週財神：寶瓶座  本週來電情人：天蠍座  本週幸運日：週四

強運指數：☆☆☆ 過勞指數：☆☆☆☆

桃花指數：☆☆☆☆☆



.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }



分享

Facebook
Plurk
YAHOO!

12月03日到12月09日的運勢二
巨蟹座

情緒有所起伏，容易被小事情牽絆。笑看人生的高低起落，把悲與喜的疊加當作是人生這個大容器必然裝載的「物品」，你的心胸將坦蕩許多。婚姻家庭運不錯，可多多讓你的朋友和家人也可以感受到你的快樂情緒。

愛情運強，但是要避免一?兩船，周旋於複雜戀愛之中。

職場方面和同事的溝通不佳，彼此間容易有誤會的情況發生。

雖有衝勁，但稍顯衝動，工作效果不佳。若在工作的方式方法上多一些講究，工作效率會獲得提高。學生族涉獵課外知識，獲益良多。

財運容易做出錯誤投資決定，建議你本周要避免高風險投資。

＊撒嬌是永遠有效的馭夫或馭妻術，不過也要學習獨立，讓他對你的能力和才華另眼相看。

強運指數：☆☆☆

桃花指數：☆☆☆☆





天蠍座

本週情緒較平穩，心中少了一些躁動，多了一份理性，不僅對自己的事情能夠用平和的心去對待，而且在他人遇到棘手的事情時，能夠冷靜的提供幫助。婚姻家庭運一般，要有相互體諒對方的心情，才能維繫良好的關係。

愛情運平平，小心很多事情被你的多疑給破壞了。

職場運弱，有挫折感，與其責怪別人或是發脾氣，不如自己找方式減除壓力。

本週工作上的挑戰和壓力並存，而你面對眼前的複雜局勢，顯得有些手足無措，無奈之餘，多向有經驗的同事請教，會得到寶貴的應對經驗。學生族學習動力不足，貪玩懶惰，需 家長和 老師監督。

財運投資方面，仍需要下功夫了解投資伙伴和市場比較保險。

＊你和朋友之間發現有許多需要溝通之處，不要太苛求或是過於要求完美。

強運指數：☆☆☆

桃花指數：☆☆☆☆





雙魚座

婚姻家庭運偏弱，一直忍耐下去，總有一天會大大爆發。愛情運不佳，這週的愛情指數不高，有伴侶的人，隨著彼此的瞭解更加深入，對於對方的缺點會更加明瞭，隨之而來的摩擦也會有所增多，會和家人與情人產生誤會，儘量多溝通。一定要注意包容。職場運弱，心態不是很穩定，做事顯得較浮躁，一遇到阻礙，容易退縮，比較任性，難以把事務處理妥當。控制好情緒，不要讓心情影響自己的行為與判斷，你有信心可以做得更好。財運旺盛，很多投資都比想像中更順利進行。網上購物是你的新選擇，你會因為看到一些漂亮的服飾而衝動買單，導致荷包縮水不小哦。

強運指數：☆☆☆☆

桃花指數：☆☆☆

＊雖然有魅力，不過在行動上仍然不要太過於拘謹，這會讓你失去很多大好機會，可以結識外國友人的機會很多，不妨打開心胸。



.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }



分享

Facebook
Plurk
YAHOO!

嘉義縣獨木舟委員會主委林明傑邀中華獨木舟總教練馬克為嘉義水上活動加油！
布袋遊艇港林明傑停泊兩艘帆船、遊艇！
東石鄉洲仔村是朴子溪和荷包嶼交匯處
洲仔村臥龍港代天府有千人香客大樓、村長鄭春喬熱心招呼！
洲仔分校閒置活化，鄭春喬村長歡迎嘉義縣獨木舟委員會作伙來
蒜頭糖廠旁的六家佃長壽橋是獨木舟和攀岩升降好環境！
六家佃長壽橋下擺渡客棧陳先生夫婦熱心推廣戶外活動
朴子大橋下親水公園百廢待舉
朴子大橋下是絕佳的渡船口

頭份的大愛媽媽到斗煥國小
今天露露到斗煥國小，今天拍照紀念一下，把這些熱心服務的大愛媽媽紀錄下來，有一位是已經退休的國小老師，現在已經68歲了，身體還不錯，這些大愛媽媽都是年紀比較大的，也有一些跟露露差不多年
紀的大愛媽媽，一個月都會安排個10幾天去各個學校說故事，表演真的很好玩而且還表演手語哦！
小朋友也很開心期待著大愛媽媽的到來，我們教小孩要口說好話，孝順父母，
主持人大愛媽媽在表演結束後，有獎問答，讓小朋友在問答中知道一些道理
大愛媽媽準備了自已親手作的禮物，跟在場的小朋友結綠，小朋友很踴躍的回答問題。
大愛媽媽示範手語教學，表演小太陽的微笑，這首歌曲簡單活潑、易學，我一下就學了呢？厲害吧！
露露我是住在頭份這裡，若有住在苗栗頭份這裡的格友，想加入我們的行列的可以跟我說哦！一起
種福田，為小孩積福累積福報---當你付出的越多，其實得到的更多學到更多會很開心快樂的哦！祝福你們----報告完畢

老外在玩什麼??~影片~
第一輛消防車拉一條水帶往前
中途停車
二名消防員拆除水帶
後面一輛消防車立即放水
這是什麼訓練???
用在那??
看他們拆了水帶後
立即裝上瞄子射水
怪~~~~老外這一套在趣味競賽嗎??
看看吧~~~
http://www.metacafe.com/watch/857567/monmouth_county_firefighters_comptetion_hose_laying_west_lon/
http://www.metacafe.com/watch/857636/monmouth_county_firefighters_comptetion_hose_laying_fair_hav/
http://www.metacafe.com/watch/857644/monmouth_county_firefighters_comptetion_hose_laying_freehol/
http://www.metacafe.com/watch/857612/monmouth_county_firefighters_comptetion_hose_laying_morganv/



.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }



分享

Facebook
Plurk
YAHOO!

牙醫燃生命之火 掛號費捐家扶
牙醫燃生命之火 掛號費捐家扶
中國時報 2008.03.11 盧金足／台中報導　在中市執業的牙醫師陳君山17年來每月都固定捐款7000元，幫助家扶中心遲緩兒發展學園，最近又響應「點燃生命之火」，捐出病患掛號費，昨清點塞滿鈔票的捐款箱，除了10元、5元零錢，還有10多張千元大鈔，具超級感染力的愛心為弱勢孩子送溫暖。 　陳君山在台中市漢口路2段開設愛鄰牙醫診所，這一個月來，他在掛號桌上擺放一個家扶基金會與中國信託合辦的「點燃生命之火」活動捐款箱，不是要向病患募款，而是告知患者，看病掛號費100元，他將捐給家扶的弱勢孩子，所以由病患親手將掛號費投擲到捐款箱。 　很多病患受感動 也慷慨解囊 　很多病患看到陳君山將掛號費捐作公益，大受感動，除了拿出掛號費，也慷慨解囊，響應陳君山的善舉。診所的護士表示，有的病患將百元掛號費投入後，還會再翻找口袋和零錢包，將身上零錢投進捐款箱。 　昨天上午，家扶基金會工作人員到愛鄰牙醫診所取回捐款箱時，看到幾乎塞滿鈔票的捐款箱，對民眾的反應熱烈很驚訝，而且捐款箱內還夾雜10多張千元大鈔，病患受陳君山的愛心感動，還說，現在比較不怕看牙醫了。 　支持先生行善的陳醫師太太，還成為診所內的最佳愛心宣傳大使，遇到患者或鄰居朋友，馬上說明「點燃生命之火」活動的意義和用途，還有患者將他們的善心告訴其他親友，要看牙醫支付掛號費，就來陳君山的診所，看牙還能做好事。 　陳君山 捐助遲緩兒連17載 　家扶會社工老師表示，陳君山不只是家扶的長期捐款者，還幫助發展遲緩兒童療育復健，每周到家扶中心為受助的孩子做牙齒保健和檢查，很多平時怕牙醫的孩子，看到親切的「陳叔叔」，放下心防，即使滿口蛀牙，也不會怕的哇哇大哭。 　陳君山對小朋友的牙痛有一套，有名國小女童因不慎跌倒斷兩顆門牙，因家長沒錢讓她去牙科診治，幾乎讓她一個月都不敢開口說話，後來家扶老師帶她到陳君山的診所求診，細心的為小妹妹補回門牙，才讓她重新露齒微笑。



.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }



分享

Facebook
Plurk
YAHOO!

專訪　于正昇先生
專訪　于正昇先生
這次約到于正昇（小昇哥），對我來說真的非常幸運──在無法決定究竟要訪問誰，寒假又即將結束的時候，小昇小昌兄弟倆真的是我的救火隊。
透過小昌哥聯絡到小昇哥，整個時間只花了一個下午（小昌哥～你真的是天使～）。敲定訪問時間後，我上了台北，抓了在台北讀書的姊姊帶我坐捷運，找到了意妍堂。抵達的時候小昇哥還在忙，不過他很快地抽出空來，帶我們兩人來到一家餐廳，在一面用餐，一面聊天的輕鬆氣氛下，開始了這次的訪談。
因為意妍堂位在住宅區，從外觀還真看不出是一間公司，小昇哥一直很訝異，頻頻說道：「我們公司不好找耶！妳們竟然找得到…」的確，一開始我們也懷疑是不是找錯了。「那，為什麼要選在這裡呢？是因為住宅區比較安靜嗎？」姊姊立刻問。
「這倒不是，因為錄音室都是要做隔音的，是不是住宅區沒有什麼差別，我們也想過要搬，不過因為大家都習慣了，所以也就算了。」
　可愛的小昇哥

。小昇哥的出道。
　小昇哥本身是在高中的時候開始接觸配音的。
「那時候我還是高二的學生。我的運氣比較好，因為我爸爸本身是做配音這個工作的。」
小昇哥說，其實在十八歲之前，他並沒有意識到〝配音〞到底是一個什麼樣的工作。直到十八歲的時候才真正注意到他父親的工作。「我爸爸告訴我，其實就是把日本啊美國的卡通配成中文給小朋友看，然後問我，〝你有沒有興趣來看一看？〞那時候我也沒有想太多，想說，我是個乖學生嘛！(笑)早上上完課，晚上就沒事啦，功課又不是很好，其實也不是很愛念書啦！就想說好啊，就去看看。」
之後，小昇哥每星期就用二到三天，下了課就到父親那裡。

　　「那時候都是老一輩的人在配卡通。那我就在後面坐著，也沒有做什麼，就是聽。聽他們講話。好人壞人、老人、小孩…不管是什麼樣的角色都聽。聽著聽著，時間也過得滿快，就這麼過完一年，我就已經高三了。(笑)這段期間，我才真正開始對配音感到興趣。一開始是沒有的。那時候根本不曉得那是什麼工作，只是去看看而已。後來大概半年左右吧，開始有一些路人甲啦～小狗乙啊～那種一、兩句話的角色。我爸爸就跟我說，〝你就上去試看看，反正好玩嘛！〞」
小昇哥說，那時候其實也〝很缺〞（他特別強調了這兩個字）年輕的聲音，「那時候朋哥（劉傑）就很搶手囉～」他笑著說。
那時候一半也是因為這樣，一半是好玩，他開始搭一些雜聲。前輩也對他很好，不管他的台詞是只有一句話兩句話都教，慢慢地也就漸漸了解，到底什麼是〝配音〞。
「這不只是念書而已，而是要把面前的稿子的台詞，用演的，把它演出來。但是觀眾是看不到你的臉的，只聽見你的聲音。」
就這樣，在跟班中，小昇哥度過了高三。
畢業以後，小昇哥差了那麼一點、也沒考上大學。「這時候就開始考慮，以後到底要做什麼呢？那就先重考一年吧。而好像就是在這個轉折的時候，外面的東西忽然變多了。配音界也真的需要年輕的聲音，也就一直打電話來找我。後來重考也沒考上，因為外面已經有人在找我去錄音，除了我爸爸那邊之外，我也開始跑一些別的地方。那這樣也不可能很用功，所以還是沒考上。」

那時候因為也才剛開始，小昇哥說，他只有領一些車馬費。但就是那段時間，給他滿大的成就感。「因為竟然是我自己出去外面、錄了一個東西，而且是電視上看得到的。」也就是這樣的成就感，讓小昇哥開始覺得「我可以試試看」，想讓自己更好、更進步。於是他開始去問人、去學習，外面的人也開始知道有一個新的聲音出來，如果有適合的角色也會給他機會。「就是因為這樣，才有這個機會踏進配音圈。」
「從那時候算的話，到現在多久了？」
這問題一問讓小昇哥想了很久。
「……十五年了吧？(笑)我今年…三十三歲，那時候十八歲，對，十四、五年了。」
「一開始會怕麥嗎？」
「怕麥多少都會。就看你怎麼克服。因為你要做這行就一定要面對麥克風。萬一好不容易有機會上麥，結果因為怯場失去了機會不是很可惜嗎。所以這是在自我訓練的範圍，自己去面對、自己去克服。」
　「現在配音在國內並沒有很受重視，當初小昇哥為什麼會想要進這一行？」
「那時候真的也沒有想太多。自從高三、補完習陸陸續續外面都有找我，錄的角色愈來愈多，也愈來愈重，相對地我也就沒有太多思考的空間，只想說『我今天錄這個角色，我要把它錄好』。我就是這樣在各個不同的角色中不停地學習，然後一路往前走，就沒有想說『我怎麼會還留在這裡』。因為那時候也沒有別的想法…走著走著也就走到這裡來，就到現在了。」
　。瓶頸的克服。
「出道至今應該有一些遇到的瓶頸吧。」
「喔，當然有啊！」小昇哥回答得很快，「我記得我一開始出來就是配卡通，因為卡通很多，包括小叮噹我都錄過。」說到這裡小昇哥自己笑了出來，「那時候小叮噹竟然是我錄的，真是太好笑了…」
（現在有些較舊版本的錄影帶應該還聽得到唷～像我就曾經在走在捷運地下街的時候聽到小昇哥配的小叮噹…所以說到這邊我也忍不住大笑，因為真是太…呃…不習慣了…。昇哥現在也有在哆拉Ａ夢中擔綱，擔任胖虎的角色。）
「配了很多卡通之後，那段時間我的語氣就一直很高，很挑 ( ㄊㄧㄠˇ)──這樣說不知道你懂不懂，就是穩不下來，不像現在我講話是穩穩的，抑揚頓挫起伏很大，因為卡通的情緒很誇張。結果到我大概20歲吧，那時候小帥虎和乖乖虎（好懷念的名詞…吳奇隆和蘇有朋在小虎隊時期的藝名）他們合演了一部叫做《小俠龍旋風》的連續劇，那時候就急需找兩個年輕男聲來錄那兩個角色，我也因為這樣就被叫過去了。可是那部戲讓我挫折感非常地大。因為──它居然是要錄真人。而且是武俠片。」
因為小昇哥之前錄的都是卡通，語氣也已經『卡通化』，「所以擺到那個人身上怎麼擺怎麼怪。」那時候這部戲又是早上錄完晚上就要播，這麼趕的情況下，小昇哥說，他每天都被領班陳叔（陳明揚）罵得很慘。「其實我們這行就是這樣，上面帶下面的都會…真的滿兇的啦！不過也因為兇才進步得比較快。
「所以那段時間，４０集，我就每天去，每天都被陳叔──也可以算教、也可以算罵，就這樣他也教了我非常多東西。就在錄完那檔戲之後，忽然間我就會錄真人、不再只會錄卡通了。起碼我的語氣已經可以穩下來，也不會太OVER或起伏太大，會把它當〝人〞錄了。」
小昇哥說，那個瓶頸真的很辛苦，因為每天壓力都很大。每天都會想「為什麼我講話跟別人不一樣？為什麼我講話那麼奇怪？」被罵得莫名其妙，自己努力地想也不知道該怎麼克服。「想把它錄好、可是又錄不好，然後旁邊的人還一直罵你、一直盯著你，但是你還是沒辦法做到，那種心情是很難過的。
「可是錄完那檔戲之後我忽然開竅了，在某個部份，至少你給我〝人〞錄的時候我穩得下來了。」
對小昇哥而言，那是一個很大的瓶頸，也是一次很好的經驗吧。看小昇哥回憶的時候彷彿歷歷在目，看來這部戲真的是一輩子都忘不掉的。
　。新人的條件。
小昇哥說，現在的新人大多都是靠配音訓練班，或者是有認識一些比較好的領班、或是錄音室，然後由他們帶著學習慢慢進來的。
「可是，重點是，你個人的條件還是要很夠才行。否則其實每一期訓練班都很多人報名，卻也不見得有幾個人進來。」
「所謂的條件是…」
「就是除了你講話要清楚，反應要算滿快──反應是可以訓練的，可是講話口齒的清楚不一定每個人都辦得到。當然這也是可以訓練的，但是要矯正自己十幾二十年來的習慣，畢竟是不太容易的。──再來就是你的戲感，和藝術細胞。
「戲感就像我剛剛說的，人家念書是用〝念〞的，可是你念書是要用〝演〞的。給你一句台詞，別人是用念的把它念完，可是你必須用演的把它演出來。哪怕觀眾看不見你的臉，你的語氣和聲音的感覺都要告訴人家，『我在演這部戲』。而這也就是最困難的地方。因為每個人都會講話啊，聲音好聽的也都滿好聽。但怎麼樣能夠在我給你這個角色的時候，你能把它〝演〞好？這就是它困難的地方。所以戲感和對藝術的靈敏度是很重要的。」
「那麼要如何入戲呢？」
「我們以前比較可憐，以前錄電影的時候是完全沒有參考音的。給你一個角色就只有嘴和詞，自己要拿詞去找到嘴然後把它擺上去。」
至於現在年輕這一輩，在配音時都有參考音。「不管是像日本的卡通戲劇有日語啦、英文的卡通有英語，韓文的戲劇也有韓文可以做參考，在我們錄音之前會先聽過一、兩遍的原音。」雖然不一定聽得懂，卻還是可以從原音中感受到情緒的起伏。然後套上手邊的詞，去把他演出來。在情緒揣摩上都是有些參考的。

至於談到一人分飾多角的情況，小昇哥表示，這種情形愈來愈多了。
「配音這個環境…不只是缺人，而且持續地…就像經濟不景氣一樣，以前可能我們可以八個人錄一部卡通，不管是客戶或是任何地方，他還出得起這個經費。」但是因為經濟不景氣的關係，原來可以用八個人的一檔戲，現在可能只能用六個人，更可憐的可能四個人就要錄一部卡通。「可是裡面絕對不可能只有四個角色啦，那大家就必須很努力地去兼兼帶帶，把所有的角色都吃下來。所以一個人就要錄好多角色了。可是這是沒有辦法的，所以現在只能從你的反應、對各個角色的個性的揣摩，讓你的聲音盡量分散開來，然後把每個角色都確實地錄得…還算不錯。這整部戲呈現出來的才比較好。」
　而萬一同一個人配的角色彼此對到戲，會怎麼處理呢？小昇哥比喻，就像錄音帶有Ａ、Ｂ兩面，他們的工作帶有二～四軌，如果是電腦收音就有八軌、十六軌、三十二軌…等等，如果說真的對到戲，那就用一個聲軌先錄Ａ，用Ａ的語氣、演法把他的詞錄完，然後再用另一軌，用另外一種語氣和聲音把Ｂ的角色錄完。當兩個帶子一起放的時候，就會變成Ａ、Ｂ兩人在對話。
至於新人一進來，是該先接觸動畫、還是先配真人？關於這一點，小昇哥說，「基本上，大部分的人剛進來都會先接觸到動畫。但是我覺得，學習應該要從戲劇開始。」
小昇哥建議，如果是新進來的人最好是多聽，廣播劇也要多接觸。小昇哥本身也錄過廣播劇。他說，廣播劇是天馬行空的想像空間。「給你一個劇本，並沒有任何的框框去限制你。你要怎麼把你分配到的角色用聲音詮釋出來而且恰如其分。這樣的話不但不會失去本身對戲的感覺，也會為這個角色添加你自己的想法，不會因為畫面限制住你的想像。我覺得這是比較好的。如果能夠同時並行的話當然更好。廣播劇、戲劇，絕對不要少。千萬不能像我以前一樣只接觸卡通。」
。配音前的準備工作。
小昇哥說，現在的工作都是以速度取勝，幾乎是一拿到配音稿，就是要進錄音室的時候。通常以卡通來講，通常都是直接來。
「當你錄音錄久了以後，你看到一句台詞，就大概會知道它是什麼樣的語氣。起碼猜一猜也八九不離十。再加上看到的畫面、感覺和原音的參考。
「至於戲劇的話通常都會看一遍。這時候就能讓你整理你的角色的情緒、斷嘴、他的整個抑揚頓挫，還有一些反應之類的。譬如說我這段話是一面哭一面講的，你看一遍知道以後就要調整你的心情，調整你的感覺變成一面哭一面講。這時候就是讓你好好整理手上稿子的機會。」
　。領班甘苦談。
現在有擔任領班的工作，小昇哥在配音的態度上有什麼差別？他表示，當以一個配音員的身份去配的時候，他通常只需要照顧好自己的角色。但當領班就必須顧全部的角色。不但要把故事中所有角色的個性抓到，還要找到適合的人、還要修改角色的詞、把所有準備工作都做好，這樣才能呈現出更好、更完整的一齣戲。「當領班是比較辛苦啦，因為你要顧的是全面的，不是個人的。」
　。工作流程。
　一部戲進到公司的話，一般都是原音。進來之後會先copy一份工作帶、一份翻譯帶。工作帶是錄音的時候用，「因為動母帶的話太危險了，母帶只有那麼一支嘛。」翻譯帶的話就是把VHS做出來，讓翻譯配合它的原稿、配合VHS把稿子翻譯成中文。
配音稿完成後，就交給領班。領班把整個戲看一遍，了解劇本內容、整部片的風格、各人物性格，然後把該修改的改好、再找適合的配音員把角色分配好，發了通告之後再一起來錄音。
而所謂的適合，則是按照配音員的個性、音質和戲路去決定。因此要當領班，對各配音員都要有一定的了解。決定了班底之後，再去聯繫人員、排檔期，才能開始工作。
「錄完了以後，這就是一個完成的OS帶。可是還不能播啊，因為它沒有音樂跟效果，字幕也還沒上。所以就要把這支完成的聲音檔交給混音師，拿去做混音。把音樂、效果和周圍的環境聲全部加進去。
「最後一道手續是要上字幕，那就要再跑一遍，上字幕之後確定沒有問題，客戶才會拿去播。這才是一個完成帶。所以其實是有滿多道手續的。」
問到翻譯的品質如何？小昇哥說，這就要看公司的需求。意妍堂接的都是戲劇類比較多（包括動畫、連續劇…等有劇情的影片），翻譯上也偏重對白稿。對白稿的翻譯和一般文稿的翻譯又有所不同。因為配音稿的詞，就是影片中人物所說的話，不但要譯得口語、還要配合嘴數（說的字數）──現在觀眾的要求愈來愈高，有時甚至還必須配合口形。「我們在翻的時候就會盡量翻到嘴是夠的，就是一句話他動八個嘴，原則上我們就翻八個字。這樣的話錄音的時候就比較方便。如果是翻字幕就不需要這樣了，只要翻個大意就好。都是按照各個公司的需求。不過大部分都是經過調整的，只要調整好都沒有什麼問題。
若是文稿翻譯不佳，就必須靠配音員自身的經驗和臨場反應去改詞，視情況加以增減。「那這樣的話，我們配起來就真的會很辛苦。」
　。配音員的價碼。
配音員的收入基本上是很不一定的。「這也是跟經濟有關係啦(笑)，以前我記得我們是500元一集卡通，後來有配音工會之後，他們因為我們配音常常鬼吼鬼叫的啦～很辛苦，希望能調高一點。自從配音工會制定了500元以上的規定之後，就開始有1000元、800元到500元，甚至有些比較新進的，就有用到400、300元都有。通常就是看你拿到的角色戲份吃不吃重，主要是看辛不辛苦啦，這樣的話我覺得也比較公平。今天如果你錄個主角、從頭到尾鬼吼鬼叫的，那你拿個1000啦800塊也是應該的，那今天你是個小花瓶，人家講一段你講一句，那拿個5、600塊也說得過去啦。那有些新進的學生，他們現在是來學習，拿個車馬費2、300塊也應該O.K.。薪水的話是真的沒有固定的。像是固定月薪的話我們是真的沒有的。錄得多就拿得多。同樣地錄得少就拿得少，就是這樣。
「至於領班的話，也是不一定，原則上是比配音員多一倍。就是，可能這集卡通你拿800，領班就拿1600。現在是這樣。以前的話是多兩、三倍的，因為領班其實很辛苦，發通告改稿子，什麼亂七八糟的事都有。現在是因為經費比較少，領班就拿得比較少，甚至有拿不到一個人頭的也有。就看你怎麼對這部戲交待囉。如果我犧牲一點我的錢能讓這部戲更好的話，有的領班也這麼做了。那例如如果有的領班覺得這部戲用四個人就好，剩下兩個人頭的錢，他一樣能把這部戲做好，也沒有什麼人講話。所以也是不一定的，就做得多賺得多囉(笑)。」

。配音與宣傳。
現下有些動畫影片會找大明星來配音。問到小昇哥的看法，他笑著說，「這我倒是沒什麼看法啦，畢竟電影是需要做宣傳的嘛。找大明星來錄，如果錄得很好，當然對影片有加分的效果。萬一錄得不盡理想，那起碼也有宣傳的效果。所以…反正是客戶出錢跟客戶要求嘛…有請他們來錄的話，就希望他們能錄好。如果是我們自己要錄，就把我們自己要詮釋的角色詮釋好。所以我倒是覺得還好啦，各有各的需求嘛。」
「那在錄音的時候，他們會進來一起錄嗎？」
「喔，當然是分開錄。尤其是大型電影動畫，我們現在因為有電腦混音的關係，幾乎都是分開收，不像以前都是大家一起，大部分都是分開收了。」
另外，我們也談到有時會出現為某個角色甄選〝小配音員〞的廣告。
　「現在不是有一些小朋友在配嗎？有朋友說，他們其實也都是靠關係才能配音…」我很小心地措詞，小昇哥倒是很爽快地承認，登廣告甄選其實也只是宣傳的一部分，人選幾乎都已經是內定了。「不過你說到靠關係，這我就要解釋一下。其實說真的，當客戶要求要一個小孩來配這個角色的時候，我們當然是先從身邊的人找起。那就是配音員的小孩了。如果是你的話也一樣，忽然要你找個人，當然就是從身邊比較熟的人找起。一方面也比較知道對方的能力，一方面配音的時候父母在場也比較好管(笑)。」
　。入行的準備。
問到學校科系的相關性，小昇哥說，大傳跟戲劇方面的科系，果然還是會比較有幫助。至於語文和配音的相關，大概也只有翻譯了吧。
要走這一行，自己又要先做些什麼準備工作？小昇哥覺得，還是像他剛才說的，拿一個可以對話的稿子或文章自己演廣播劇、或是念報紙。
「像是你手上有一則對話的短篇笑話啦、或者是手邊有個小小的劇本，就可以自己來模仿一下，自己是Ａ也是Ｂ，怎麼樣分別把這兩個角色詮釋出來，變換不同的感覺不同的聲音。主要還是靠自己做自我訓練的。
「當你有參考的時候，也可以參考看看別人怎麼做。我覺得看電視也是很重要的，你去聽聽看，別人怎麼講？這一句話給你，你會怎麼講？他（電視上的聲音）又是怎麼講的？同樣地字幕出現的時候你也可以在心裡默念。然後看看，〝我的語氣跟他像不像、一不一樣？以後我碰到這句話的時候我會怎麼詮釋？〞我覺得每一句話都是學習。不管是平常打開電視、或聽別人講話…現在你們聽我講話，也是一樣。在我的語氣中，你們可以感覺〝啊、原來我這樣講就會有這樣的抑揚頓挫、這樣聽起來比較舒服。〞那你就可以趕快把它學起來。所以如果對配音有興趣的話，它其實是無時無刻都可以學習的。
「像是今天你念報紙，你是個電視主播，你要怎麼念出一個主播的感覺？就拿著報紙自己念。因為主播不可能念得軟軟的，一定是比較簡潔有力的。那當你錄到情侶的時候，就一定要感情投入很多、很軟…每一種感覺是不一樣的，都要靠自己去體會。那當你有這個機會的時候，你就要好好把握。」
　。現在的新人。
言談中可以明顯看出，小昇哥真的很努力在做這個工作，也很願意帶新人。不過他提到，有些學生的表現令人很失望。
「其實你要來跟班，我們也都很願意教。那我帶新人的方式就是叫他們在後面乖乖坐著，就跟我剛出道那時候一樣。有機會上麥就上、好好把自己最好的一面表現出來，讓領班知道你多努力，然後領班就會幫你安排下一次的機會。當然…很辛苦、很難啦。真的不容易。」
之前在翡翠湖節目中也有提到，有新人抱怨前輩沒有在教，前輩們也一頭霧水。「你沒有來問啊。你不問、我們怎麼知道問題在哪裡？基本上錄音室是一個〝工作場所〞，不是訓練班。」
「那你們挑人上麥主要就是看他們的表現怎麼樣囉？」
「以領班來講，當然是看他的反應啦、他的條件。各個條件都要符合、而且在某一程度之上之外，我覺得學習的態度也是很重要。那有時候看到學生在後面，也不好好聽，就一直聊天、吵吵鬧鬧的。那我就會覺得說，你來、也不好好學，那就乾脆不要來算了。」
　。對大環境的看法。
「我覺得配音這個環境還滿封閉的。」
「所謂的封閉是因為，一方面大家不了解，二方面，要進來其實滿難的。因為它要俱備太多…太多太多的條件合起來，而且都要在一定的程度之上。
其實配音圈很歡迎有興趣的人、和有能力的人進來。可是相對地都要靠自己的努力、自己的表現，才決定到底能不能進得來。有這個機會並不一定有用，還要配合他自己的努力和表現。」
小昇哥說，配音這個大環境來說，他是覺得愈來愈不好。
「所謂的不好，就是大家的習慣並沒有往上提昇。再加上經濟情況也愈來愈不好…這是很多因素合起來的結果。以公司來說，經營得會愈來愈辛苦，可是為了要把東西做好，相對地只能克服這些困難、在有限的資源下把東西做好。
「整個環境來說，是真的愈來愈不好了。因為…除非我們重新受到重視。可是以台灣的配音來說，只是事後加工的一道手續。像今天卡通是日本出品，所以日本人把卡通畫好之後，他們會花很多的時間很大的經費，去把他們出品的東西配好。美國也是，他們自己出的卡通甚至會找藝人、找演員來配。因為他們有宣傳效益、有經濟效益，而且配起來感覺又很好。可是台灣只是接收這些地方的劇集來做事後配音，相對地就比較不受重視。
「我覺得這是我們應該努力的方向。我們要怎麼讓這個不受重視的部分能夠稍微受到大家的重視的話，可能品質會更好，可能我們的…製作經費啦、各個製作的層面也不會那麼辛苦。可是並沒有這麼容易就是了。」
http://www.feel-the-music.com/interview.htm



.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }



分享

Facebook
Plurk
YAHOO!

兄弟象隊前途 下週應可明朗

中廣新聞／陳楷
職棒簽賭打假球，兄弟象隊受創最重，不少球迷今天到兄弟飯店舉標語請球隊不要解散；行政院體委會主委戴遐齡下午也和兄弟領隊洪瑞河會面，雙方就球隊的存續問題交換意見。
洪瑞河表示還要考慮，不過戴遐齡說，她相信兄弟會繼續經營棒球隊。兄弟隊未來何去何從，等職棒聯盟會長趙守博下星期回台後，應該會做最後決定。
兄弟象領隊洪瑞河曾經說過，如果有球員集體涉賭就解散球隊，不過洪瑞河跟大哥洪騰勝討論以後，暫時沒有做出決定。
體委會主委戴遐齡30號下午也跟洪瑞河會面，戴遐齡表示，有很多努力打球的選手，只有少數的害群之馬，兄弟應該考慮這些認真的球員跟球迷的支持。洪瑞河表示，有問題的選手就開除，但是球隊的未來還沒有決定。 洪瑞河請各界稍安勿燥，戴遐齡也建議洪瑞河沈澱一下情緒以後再做出決定。職棒聯盟會長趙守博還在馬來西亞開童軍大會，戴遐齡認為趙守博回國以後再討論兄弟的未來，下個星期應該會做出決定。




.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }



分享

Facebook
Plurk
YAHOO!

感情最怕過錢關
這樣的故事像天方夜譚，不過，聽了這故事的人，應該覺得很窩心才對。
在英國，有一對在速食店打工的情人，23歲的路克先生和28歲的艾瑪小姐，合買了一張彩券，竟然中了一筆130萬英鎊（近八千萬台幣）的大獎。 天上飛來的錢，對感情不夠堅固的夫妻或情人而言，不一定是福氣，反而可能是禍源。 這對情人，應該是一對聰明人吧。他們兩人都表示，中獎的感覺真好，不過，兩人的慶祝活動，只不過是各吃一個麥香堡，而且對上門訪問的記者說，他們還是會繼續在麥當勞打工。 兩人雖然未婚，但已有個兩歲的小女兒，他們齊聲說，這個獎是三個人的，他們會好好共享及把握。 不知道這對情人是否研讀過心理學。不因中獎而更換工作，是個聽來不太有出息但還蠻睿智的選擇──人們在短時間內能夠應付的變局其實是有限的，經濟條件已有巨大改變時，最好不要讓生活或工作也一起坐雲霄飛車，這樣，感情才不會一夜變色。
有人統計過，忽然間中大獎的人，有90％的可能，在三年內生活變得比從前的窮日子更悲慘。以台灣來說，中過上億樂透者已有數百人，有人一年內已花光數億元，比以前更窮；有人舉家東藏西躲，被上門借貸的親友及當地黑社會份子騷擾到精神崩潰；有人在中獎後做的第一件事，就是與妻子離婚；有人開始燈紅酒綠，最後染上賭癮或毒癮。
貧窮是愛情最大考驗 這一對情人，選擇低調慶祝中獎、繼續打工度日，顯然是想攜手共度中獎魔咒。但願他們能夠逃得過這個「幸運的劫難」。愛情很難過錢關。還沒發財的時候，人的氣節總是比較高尚；窮情人通常也比較慷慨──常有男人對身邊的女人說：「感謝妳陪我奮鬥，將來有錢，我的都是妳的」，女人聽在耳朵裡，暖在心裡，無比受用，可是，等他一發跡，錢卻常牢牢套在公司裡，她一點支配權也無，連他的人影都失去。自古有名言，貧賤夫妻百事哀，貧窮是對愛情的最大考驗，然而，對於現代人來說，忽然變有錢，才是最苛刻的挑戰。任何「忽然」出現的鉅變，不管它包著幸或不幸的外衣，都是人生試金石。
「富貴不能淫」和「貧賤不能移」其實都不難。對愛情來說，富貴不能「移」最難。


.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }



分享

Facebook
Plurk
YAHOO!